-
1 sentirsi spaesato
-
2 sentirsi spaesato
гл.1) разг. чувствовать себя не в своей тарелке2) перен. (un po') чувствовать себя не (совсем) в своей тарелке -
3 spaesato
disorient(at)ed, confused* * *spaesato agg. ( smarrito, turbato) lost, out of one's element: mi sento spaesato senza di te, I feel lost without you; il cane è un po' spaesato nella casa nuova, the dog is a bit lost in the new house.* * *[spae'zato]* * *spaesato/spae'zato/sentirsi spaesato to feel lost. -
4 spaesato
spaesato agg оторванный от родной земли sentirsi( un po') spaesato fig -- чувствовать себя не (совсем) в своей тарелке (разг) -
5 spaesato
aggоторванный от родной землиsentirsi (un po') spaesato перен. — чувствовать себя не (совсем) в своей тарелке разг.Syn:Ant: -
6 spaesato
spaeś ato agg оторванный от родной земли sentirsi (un po') spaesato fig — чувствовать себя не (совсем) в своей тарелке ( разг) -
7 чувствовать себя не в своей тарелке
v1) gener. sentirsi un po' stonato2) colloq. esser un pesce fuor d'acqua, sentirsi spaesato3) liter. (совсем) sentirsi (un po') spaesato4) idiom. essere un pesce fuor d'acquaUniversale dizionario russo-italiano > чувствовать себя не в своей тарелке
-
8 тарелка
1) ( посуда) piatto м.••2) ( количество пищи в одной тарелке) piatto м.3) (тарелки) piatti м. мн., timpani м. мн.* * *ж.1) piatto mглубокая таре́лка — piatto fondo
куча таре́лок — pila / catasta di piatti
2) мн. таре́лки муз. piatti m pl3) спец. piatto4) разг. ( параболическая антенна) (antenna) parabolica5)летающая таре́лка — disco volante
••быть не в своей таре́лке — non sentirsi a suo agio, sentirsi come un pesce fuor d'acqua
* * *n1) gener. piattino, (настенная) tondino da parete2) eng. scodellino, piatto3) mach. (для центрирования детали на станке) cono di centraggio -
9 sperso
sperso agg. 1. ( smarrito) perdu, égaré: un bambino sperso un enfant perdu. 2. (smarrito: rif. ad animali) perdu: cane sperso chien perdu. 3. ( fig) ( spaesato) dépaysé: sentirsi sperso se sentir dépaysé.
См. также в других словарях:
spaesamento — spa·e·sa·mén·to s.m. CO l essere, il sentirsi spaesato {{line}} {{/line}} DATA: 1934. ETIMO: der. di spaesato con mento … Dizionario italiano
sperduto — sper·dù·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sperdere, sperdersi 2. agg. AU che si trova lontano dai grandi centri abitati, solitario, isolato: un paese sperduto Sinonimi: appartato, fuori mano, 1isolato, remoto, solitario. 3. agg. AU di qcn., che si… … Dizionario italiano
sperso — 1spèr·so p.pass., agg. 1. p.pass. → sperdere, sperdersi 2. agg. CO che ha perduto l orientamento, la guida o il padrone e sim.: un bambino sperso, un gatto sperso Sinonimi: 1disperso, perduto, 1perso, smarrito. Contrari: ritrovato. 3. agg. CO fig … Dizionario italiano
disambientato — /dizambjen tato/ agg. [der. di ambiente, col pref. dis 1], non com. [non ancora abituato a un ambiente: sentirsi d. ] ▶◀ disorientato, smarrito, spaesato, sperso. ◀▶ ambientato, inserito, integrato … Enciclopedia Italiana
sperduto — agg. [part. pass. di sperdere ]. 1. [di luogo, insediamento e sim., che è in condizioni di isolamento sia geografico sia culturale e sociale: un paesino s. fra i monti ] ▶◀ (fam., spreg.) a casa del diavolo, (fam.) in capo al mondo, isolato,… … Enciclopedia Italiana
